Beauté & bien-être | Famille & loisirs | Animaux | Technologie & médias | Auto, moto & plaisance | Maison & travaux | Savoir & éducation | Entreprises
Le Blog Service MalinLe Blog

Traduction, relecture : quels tarifs ?

Catégorie: Savoir & éducation

Combien coûte une traduction ? Comment facturer son travail : au mot ou au tarif horaire ? Comment estimer le coût d’une relecture ? Les prix bas et ses limites, etc.

Autant de questions pour les professionnels débutants dans ce métier mais parfois aussi pour ceux qui exercent déjà cette profession.

Les tarifs dépendent des différents facteurs, comme :

  • La langue source et cible
  • Le délai de livraison
  • La technicité du texte
  • La quantité à traduire
  • L’aspect récurrent ou non de la traduction

Et ils varient, de 0,06 € au mot source à 0,20 €. La moyenne des prix pour les traducteurs freelance se situe entre 0,08 € et 0,15 €.

Pour ceux qui pratiquent le tarif horaire, leur calcul est établi par rapport au prix mot.

Voici un exemple :

Un traducteur qui applique un tarif de base de 0,12 €/mot sur 2000 mots/jour (traduits et relus) il aura 240 € des recettes journalières. Si on considère qu’il travaille 7 heures par jour, son tarif horaire sera 34 €.

Les agences de traduction étant en concurrence avec les traducteurs indépendants, proposent souvent ces offres au rabais. Y a-t-il des prix bas qui ont des limites ?

Les tarifs qui dévalorisent la profession et font chuter leur niveau de rémunération ?

Et bien oui. Certains estiment qu’ils doivent refuser de travailler pour 0,04 €/mot ou moins.

En ce qui concerne la relecture, la plupart des traducteurs appliquent un tiers du prix de la traduction sous réserve que la traduction soit correcte et non automatique.

Ainsi quelqu’un qui facture 0,12 €/mot demandera 0,04 €/mot pour la relecture.

Tags: Traduction, rédaction | Commentaires Rédigé par Thomas le 20 avril 2013

PC contre Mac: des besoins de dépannage différents

Catégorie: Technologie & médias

C'est inévitable, nos ordinateurs tombent parfois en panne, et Service Malin est bien sûr le meilleur endroit (à notre humble avis!) pour trouver un dépanneur. Ce sont donc des milliers de messages que nous voyons passer sur notre site, et ils nous permettent d'avoir une idée sur les problèmes les plus fréquents rencontrés par les consommateurs. Alors quels sont-ils?

A notre surprise, les problèmes des utilisateurs de PC sont assez différents de ceux rencontrés par les utilisateurs de Mac.

Dans les deux cas, presque la moitié des demandes d'intervention concernent un simple nettoyage de disque, souvent accompagné d'éducation et d'installations de logiciels; mais les similarités s'arrêtent là.

En effet, 25% des problèmes sur Mac concerne le matériel: le plus souvent dique dur, lecteur CD ou écran défectueux, voire même (dans 17% des cas) un ordinateur qui refuse de démarrer. Ces mêmes problèmes ne représentent que 18% des interventions sur PC.

Dans la même tendance, les demandes de mise à jour des composants (tels que disque dur, ou mémoire) représentent 9% des demandes d'intervention sur Mac, contre seulement 2% sur PC. Ce n'est pas surprenant, car les produits de la marque à la pomme sont souvent plus difficiles à ouvrir et bricoler.

Pour les problèmes liés aux logiciels, les appels à l'aide suite aux plantages et erreurs diverses représentent 17% des interventions sur Windows (PC) contre seulement 5% sur Mac.

Pour finir, les problèmes liés aux virus semblent être très minoritaires: seulement 2% des demandes sur Windows, et moins de 1% sur Mac. C'est une surprise, quand on considère l'exposition aux virus sur internet.

Statistiques des dépannages sur PC

Statistiques des dépannages sur Mac

Note: ces statistiques n'incluent pas les téléphones et tablettes. Statistiques compilées sur un échantillon de 3,771 messages envoyés entre le 1er janvier 2011 et le 1er février 2013.

Lisez mon analyse de ces résultats sur le blog Presse Citron.

Tags: Dépannage informatique | Commentaires Rédigé par Thomas le 20 mars 2013

Augmentation de la TVA pour certains services à la personne

Catégorie: Maison & travaux

Si vous envisagez de prendre des cours de yoga, de vous familiariser avec votre ordinateur ou de faire appel aux services d’un jardinier à domicile, dépêchez-vous car bientôt cela va coûter plus cher !

En effet, sous la pression des autorités européennes, le gouvernement a décidé d’aligner le taux de TVA (actuellement de 7%) au taux normal, c’est à dire 19,6% pour cinq types de services à la personne:

  • le jardinage
  • l’assistance informatique
  • le gardiennage
  • les cours à domicile, hors soutien scolaire
  • la prestation d’intermédiation

Cette hausse TVA entrera en vigueur à partir du 1er avril 2013.

Actualisé : Report au 1er juillet 2013 de la hausse du taux de TVA sur certains services à la personne

Le passage du taux de TVA de 7 % à 19,6 %, s’appliquant sur certains services à la personne, initialement prévu au 1er avril 2013 à la demande de la Commission européenne, est reporté au 1er juillet 2013.

Tags: Jardinier, paysagiste | Commentaires Rédigé par Thomas le 7 mars 2013

La cuisine Feng Shui: une idée dans le temps

Catégorie: Maison & travaux

Le Feng Shui est à la mode, mais qu'est-ce-que c'est? Vous pouvez en savoir plus ici pour les aspects culturels et historiques, mais concrètement ça veut dire quoi? Voici donc quelques indications spécialement adaptées à la cuisine.

Selon Feng Shui, la cuisine, l’entrée et la chambre à coucher sont les trois pièces les plus importantes de la maison.

La cuisine représente l’endroit convivial, familial, où se préparent les repas.

Pour l'aménager selon Feng Shui :

  • choisissez une peinture douce et lumineuse pour les murs
  • optez plutôt pour des carrelages que du lino
  • facilitez la bonne circulation de l’énergie et la convivialité en achetant une table ronde ou ovale
  • installez une belle lumière au-dessus de toutes les parties fonctionnelles
  • choisissez une bonne ventilation – les mauvaises odeurs ne doivent pas envahir les autres parties de la maison
  • évitez de tourner le dos à la porte pendant la préparation des repas.
  • rangez la vaisselle et les ustensiles de cuisine dans les placards. Chaque chose devrait avoir sa place et être facilement accessible.

D’une manière générale, la cuisine Feng Shui doit être aérée, lavée et impeccablement rangée.

En ce qui concerne son emplacement, elle doit être de préférence orientée au sud-est de la maison, face au lever du soleil et pas à droite de la porte d’entrée.

Si vous souhaitez aménager votre cuisine en Feng Shui, n'hésitez pas à faire appel à un professionnel.

 

Tags: Design, décoration | Commentaires Rédigé par Thomas le 24 février 2013

Superficie habitable selon la loi Boutin

Catégorie: Maison & travaux

Le diagnostic Loi Boutin est obligatoire (depuis la loi n° 2009-323 du 25 mars 2009 de mobilisation pour le logement et la lutte contre l’exclusion élaborée par la ministre du Logement Christine Boutin).

Ce diagnostic du mesurage certifie la surface du bien que vous mettez en location.

Attention à ne pas confondre avec le diagnostic du mesurage loi Carrez qui prend en compte davantage de surface. En effet, selon la loi Boutin, sont exclues de la surface habitable les superficies:

  • des combles non aménagés
  • des greniers
  • de tous les sous-sols
  • des remises
  • des garages
  • des terrasses
  • des balcons
  • des vérandas
  • des locaux communs
  • des autres dépendances des logements

Le diagnostic Loi Boutin concerne tous les bien mis en location vide (non meublés), à usage d’habitation principale ou à usage mixte, professionnel et d’habitation principale. Les locations meublées, secondaires et saisonnières ne sont pas concernées par cette obligation.

Le diagnostic du mesurage selon la loi Boutin devra être réalisé par le propriétaire désirant louer son bien.

Il est conseillé de faire établir le certificat par un diagnostiqueur habilité disposant d’une assurance responsabilité civile professionnelle.

La validité du certificat de superficie habitable Loi Boutin est d’une durée illimitée s’il n’y a aucune modification ou travaux intérieurs.

Tags: Diagnostic immobilier | Commentaires Rédigé par Thomas le 18 janvier 2013

Secrétaires: quelles sont les compétences les plus recherchées ?

Catégorie: Savoir & éducation

Sur Service Malin, nous voyons passer énormément de messages adressés à nos prestataires. Dans ce billet, nous explorons quelques statistiques intéressantes concernant les secrétaires et secrétaires comptables.

Compétences en vogue

Remarques

  • La comptabilité implique généralement de la saisie
  • La permanence téléphonique est typiquement assurée par des organismes assez grands, qui ne s'inscrivent pas sur Service Malin (car Service Malin est destiné aux prestataires indépendants, et petites structures)

Distribution annuelle de l'activité

Sur le graphe suivant, chaque barre représente le nombre de messages envoyés pendant le mois.

Statistiques calculées sur un échantillon de 1230 messages envoyés entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2012, sur ServiceMalin.com.

Lisez mon analyse de ces résultats sur le Blog d'AB Office.

Tags: Secrétariat | Commentaires Rédigé par Thomas le 6 janvier 2013

La loi Carrez – le diagnostic immobilier métrage

Catégorie: Maison & travaux

Ce que dit la loi

Depuis le 19 juin 1997, d'après la loi Carrez, l'indication de surface est obligatoire pour toute transaction portant sur un appartement ou une maison en copropriété. Cette mesure permet aux acquéreurs d'obtenir une garantie de superficie.

Cette obligation ne concerne pas:

  • les maisons individuelles
  • les VEFA (vente en état de futur achèvement)
  • les lots en copropriété de moins de 8m²
  • les caves
  • les garages
  • les places de parking.

Le diagnostic loi Carrez doit obligatoirement figurer dans toute promesse ou compromis de vente et dans tout contrat notarié.


En cas de l'omission de la superficie dans l'acte de vente, l'acquéreur peut demander la nullité de l'acte, au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la signature de l'acte authentique. 

Le calcul du métrage


Le métrage de la loi Carrez s'effectue pièce par pièce selon un mode de calcul spécifique. La surface à prendre en compte est donc celle des planchers des locaux clos et couverts après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons, marches et cages d'escalier, embrasures de portes et fenêtres. Il n'est pas tenu compte des planchers des parties des locaux d'une hauteur inférieure à 1,80 m, telles que des chambres mansardées, des mezzanines...

Vous pouvez toujours mesurer votre surface vous-même, mais le calcul n’est pas simple. Demandez plutôt un expert certifié afin d’éviter des erreurs de mesurage.

Tags: Diagnostic immobilier | Commentaires Rédigé par Thomas le 23 octobre 2012

Le Guide de l’Auto-entrepreneur 2012

Catégorie: Entreprises

Le Guide de l’auto-entrepreneur a été mis à jour par le Ministre des PME.

Vous pouvez télécharger la version 2012 ici.

C’est un outil indispensable pour ceux qui souhaitent devenir auto-entrepreneur, mais également utile pour les gens exerçant déjà sous ce régime.

Bonne lecture !

Tags: Conseil juridique | Commentaires Rédigé par Thomas le 26 septembre 2012

Le diagnostic de performance énergétique (DPE)

Catégorie: Maison & travaux

Le diagnostic de performance énergétique (DPE) renseigne sur la performance énergétique de votre bien en évaluant sa consommation d'énergie et son taux d’émission de gaz à effet de serre.

Ce diagnostic doit être établi par un diagnostiqueur immobilier habilité disposant d’une assurance responsabilité civile professionnelle. Ce document est obligatoire lors de la mise en vente ou de la location de votre logement.

Le DPE décrit votre logement (surface, orientation, murs, fenêtres, matériaux, etc.), ainsi que ses équipements de chauffage, de production d'eau chaude sanitaire, de refroidissement et de ventilation.

Pour faciliter la lecture du DPE, on utilise les deux étiquettes à 7 classes qui situent votre bien sur une échelle de consommation d’énergie (en kilo Watt heure/m2 et par an) et d’émissions de gaz à effet de serre (les émissions de CO2 (en kg/m²/an).

A correspond à la meilleure performance et G à la plus mauvaise.

 Le diagnostic de performance énergétique permet donc d’informer le futur acquéreur ou le futur locataire sur la consommation énergétique du logement et le coût moyen de celle-ci et de les sensibiliser aux conséquences des consommations en énergie sur le climat.

La durée de validité du DPE est 10 ans.

Tags: Diagnostic immobilier | Commentaires Rédigé par Thomas le 18 septembre 2012

Assistantes maternelles et indemnité chômage

Catégorie: Famille & loisirs

La convention collective nationale des assistants maternels détermine les conditions d’emploi de votre nounou agréé et d’accueil de votre enfant. En tenant compte de la spécificité de la profession, elle fixe un cadre juridique concernant les droits et obligations de chacun.

Un licenciement, la fin de contrat, un retrait d’agrément, un déménagement, etc. peut provoquer qu’un jour l’assistante maternelle se trouvera au chômage total ou partiel.

Naturellement, comme tout salarié, votre nounou aura droit à indemnisation chômage à condition :

  • d'être au chômage total, c’est à dire ne plus avoir d’enfants à accueillir. (Il peut être dérogé à cette règle, si l’assistante maternelle a plusieurs employeurs)
  • d'avoir un contrat de travail rompu avec l’un des employeurs
  • d'avoir une rémunération inférieure à 70 % du salaire brut par rapport au revenu perçu précédemment

En raison des conditions de travail et de la nature particulière de l’activité, le seuil mensuel horaire de 110 heures applicable aux salariés relevant du droit commun n’est pas opposable aux assistantes maternelles.

De cette manière, en cas de rupture d’un ou de plusieurs contrats de travail, l’assistante maternelle peut être indemnisée pour les emplois perdus tout en continuant son activité auprès des autres employeurs.

La poursuite du bénéfice de l'allocation chômage est possible si les ressources procurées par l'activité réduite n'excèdent pas 70% des revenus antérieurs à la fin du contrat de travail. Cette condition est examinée chaque mois civil au cours duquel une activité est exercée.

En ce qui concerne le principe d’indemnisation chômage, c’est :

1 jour cotisé = 1 jour indemnisé

Pour le calcul d’allocation chômage, les paramètres suivants sont pris en compte :

  • la période de référence (pour les moins de 50 ans, ce sont les 28 derniers mois à compter de la rupture du contrat de travail, pour les plus de 50 ans, ce sont les 36)
  • La durée minimale de cotisation (pour être indemnisé, il faut avoir travaillé au minimum 4 mois, soit 122 jours dans la période de référence)
  • Les durées maximales d’indemnisation (pour les moins de 50 ans, la durée maximale est de 24 mois, pour les 50 ans et plus, cette durée est de 36 mois)

Vous devriez vous inscrire à Pôle emploi qui enverra dans les 10 jours un dossier qu'il faudra faire remplir par le ou les employeur(s), qui ont payé les cotisations sociales à l’Urssaf ou ont bénéficié de la PAJE.

Tags: Babysitting | Commentaires Rédigé par Thomas le 2 septembre 2012

<< Billets suivants
Billets précédents >>

Suivez-nous sur Twitter Abonnez-vous a notre flux RSS

Blog Service Malin

Tags
Esthétique à domicile (13)
Bricolage (12)
Design, décoration (10)
Jardinier, paysagiste (9)
Coiffure à domicile (8)
Comportementaliste (8)
Cours particuliers, soutien (8)
Conseil juridique (8)
Diagnostic immobilier (6)
Garde d'animaux (6)
Babysitting (5)
Services auto (5)
Secrétariat (4)
Rénovation générale (4)
Traduction, rédaction (4)
Formation professionnelle (4)
Toilettage (4)
Peintre (3)
Architecte (3)
Aide aux personnes âgées (3)
Electricien (3)
Dépannage informatique (3)
Gardiennage maison (3)
Plombier, chauffagiste (3)
Informatique, web design (2)
Ménage, repassage (2)
Services bâteau, plaisance (2)
Carreleur, parqueteur (1)
Infographiste, multimedia (1)
Transport animalier (1)
Photographie, vidéo (1)
Pisciniste (1)

Articles récents
Le Blog de Service Malin - Copyright 2019 Exatech Consulting, LLC. Tous droits réservés.